[조선일보]2010-4-19

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/04/18/2010041801396.html

 "中역사 겪어낸 문인들 전기 그 자체로 문학·역사 寶庫 차례차례 해석해 소개할것""긴긴 해에 강산 화려하고 / 봄바람에 꽃 내음 진동하네 / 개흙 풀리고 제비 날아들 제 / 따뜻한 모래밭에 원앙이 조는구나."(두보의 '절구(絶句)' 중에서)

 정갈하게 다듬어진 기와지붕 위로 만개한 벚꽃이 봄바람에 흩날렸다. 꽃샘추위가 살짝 스며든 지난 13일 오후 경북 경산시 영남대학교 캠퍼스 안 '의인정사(宜仁精舍)'는 영남대 중국문학연구실 고문(古文) 윤독회 회원들이 중국 전통시를 읊으며 내는 웃음소리로 생기가 넘쳤다. 퇴계의 후손인 이중철이 1887년 경북 안동군 도산면에 지은 56칸짜리 양반 가옥인 의인정사는 1976년 안동댐이 만들어지면서 안채·사랑채·아래채가 고스란히 이곳으로 옮겨왔다.

 이장우 교수는 "학자들이 논문만 쓰는데 고전 번역이 밑받침돼야 훌륭한 논문도 나올 수 있는 것"이라며 "연구하는 사람들이 텍스트 자체를 꼭꼭 씹어 자기 것으로 만들고 이를 자양분 삼아 핵심을 찌르고 수준을 한 단계 높인 성과를 내야 한다"고 말했다.

 박운석 교수는 "중국 역사를 온몸으로 겪어낸 문인들의 전기는 그 자체만으로 문학과 역사를 동시에 익힐 수 있는 보고(寶庫)인데 정작 한국에는 거의 소개돼 있지 않아 안타깝다"면서 "윤독회는 앞으로 송·원·명·청 시대의 문인 열전까지 차례차례 번역해 더 많은 사람이 중국을 배우고 알아가는 데 보탬이 되도록 할 계획"이라고 말했다.